Vreau sa ma intorc din nou la acea perioada.
Vreau sa fiu mica din nou. Minami-kun...
Unde esti, Chiyomi?
Aici, sunt aici, Minami-kun!
Esti in Tokyo?!
Hey, ce vrei sa faci?
Deci, ti-am spus ieri. Despre seminarul de dans.
Te rog, chiar vreau sa fac asta.
Asa ca, te rog lasa-ma sa stau lanaga tine.
Asteapta putin, ce faci?
Tatal tau a disparut, nu-i asa?
Si-a gasit pe altcineva si ne-a parasit.Nu il consider a fi tatal meu.
Prostule!
Nu renunta niciodata! Minami-kun!
Tsuki~ (termen din kendo)!
Tsuki ari.(Tsuki punct)
Ai reusit!
A reusit.
Bine, bine, bine.
Tradus de Alecsandraly - Episodul 5 -
Sunt acasa.
Buna, sunt Chiyomi.
Au trecut doua saptamani de cand sunt asa mica.
Presupun ca oamenii se obisnuiesc cu lucrurile indiferent despre ce e vorba.
Putin cate putin, incep sa ma obisnuiesc cu felul in care sunt.
Ce faci?
Cred ca batista ta e asa draguta.
Modelele astea sunt asa frumoase.
Este in regula daca o replantezi asa?
Hey, mi-ai da mie asta? As putea face o roche din asta...
Minami-kun, ce faci?!
Pai, nu ar fi bine sa las acest ghiveci asa cum e.Asa ca am luat asta.
Iedera?
Presupun ca daca iedera acopera ghiveciul, o sa ma simt comfortabil, cu siguranta.
Ah, nu sapa prea mult. Acel loc este...
Hmm?
Hm? Nu. Nimic.
Ce este? Ce ce nu o folosesti?
Eh? Pai, daca o spui asa... (nu ma simt comfortabil)
In regula.
Ah, aceasta este prejitura tatalui meu.
Dap, prajitura tatalui tau este delicioasa.
Este delicioasa, nu-i asa?
Vrei si tu?
Da, mi-ar placea...
Nu am ce sa-i fac. O sa o impart cu tine.
Hey, Shunichi. Poti sa schimbi becul?
Vin acum!
Pa.
Cred ca asta e mai buna.
Inca mai sunt cateva lucruri cu care nu ma pot obisnui. Pentru ca sunt o fata pana la urma.
-Mica mea iubita-
« Nu sunt bun vorbitor in pilde« « deci nu pot face o treaba buna spunand o poveste«
« Dar, va voi spune o poveste uimitoare« « despre noi doi«
« Nu este o poveste mica« « care incape intr-un buzunar«
« Dumnezeu ne-a jucat o farsa« « si o perioada dramatica a inceput«
« Forma de fericire pe care noi ne-am imaginat-o«
« nu are un nume.« « Dar daca este o lume pe care noi am creat-o, este in regula«
« Voi scrie cuvinte, care nu vor fi sterse ca prin magie« « si voi intoarce foaia«
« Este ca o continuare a unui basm« « Putem zambi mereu«
« pot pleca, atata timp cat sunt cu tine«
« Hai sa ne imaginam« «o poveste cu un final fericit«
~Episodul 5~ Marea aventura a lui Chiyomi
Te rog ai grija de mine.
Bine.
Bine...
Grabeste-te, grabeste-te, grabeste-te.
Ouch.
Esti bine?
Da.
Ai grija!
Nu... Hmm?
Unde este?
Doamne...
Ai imbracat-o?
Nu pot. Nu pot sa o bag pe cap.
Presupun ca nu a functionat pana la urma.
Atunci, de ce nu ii spui lui Takagi sa o faca?
ar fi incantat sa faca orice pentru tine.
Huh?
A facut o figurina care iti seamana, si si-a pus-o in buzunar la scoala.
Nu e barbatesc deloc. Atat de ciudat.
Nu-l critica pe Riku.
Nu am facut asta.
Maine, putem merge dupa scoala sa iti cumparam niste haine.
Nu, este in regula.
Dar, vrei sa ai niste haine de schimb, nu?
Maine, o sa ma duc acasa din nou.
Ce?
In camera mea, sunt niste haine pentru papusi.
Va fii imposibil.
Ultima data, a trebuit sa vin cu o scuza asa penibila, ca albumul.
Nu mai am nici o idee.
Nu... ma voi duce singura.
Ce? Singura?
Da. In timp ce tu esti la scoala, o sa ma duc acolo un pic.
Un pic? Haide.
Nu ai putut sa faci asta cand am fost cu tine. Cum vei putea sa o faci de una singura?
Esti rau.
Data trecuta, as fi putut sa le iau singura, fara tine.
Nu-mi mai pasa. De ce nu te duci singura?
Nu-mi mai pasa.
Bine! O sa iau acele haine draguta in siguranta.
Ah, oricum,
daca, din intamplare, nu reusesc, te rog sa mergi cu mine sa imi cumpar haine.
Bine!
Ai primit un mail? De la Horikiri-shi?
Da, am primit. Am primit si un filmulet.
"Amippe, imi pare rau ca am plecat asa dintr-o data."
"Ce faci? Eu sunt bine."
"Seminarul este destul de greu, dar fac tot ce pot."
"Am invatat niste miscari noi de dans, asa ca iti trimit un video sa ti le arat si tie."
poftim. Cinci, sase, sapte, opt.
Nu conteaza cat de devreme este,
Sus, jos, sus, jos. Si pozeaza. Sapte din noi vor face asta.
Horikiri-shi pare ca o duce bine. Sunt usurat.
Nu-i asa? Cumva, pare plina de viata.
O invidiez. Si eu am vrut sa particip la acel seminar solo..
Haide!
Ce m-as face daca ai pleca si tu?
Eh?
Hey, imi trimiti si mie video-ul?
Ah, da. Bine inteles.
De ce nu ma contacteaza si pe mine?
Am auzit ca telefonul ei s-a stricat, asa ca poate nu iti stie adresa.
Dar, atunci tie cum ti-a trimis un mail?
Adresa mea este foarte simpla. Este amippeamippeamippe@. Probabil si-a dat seama.
Pai, adresa mea este rikurikuriku@.
Da...
Astazi, trebuie sa va spun ceva inainte de ora.
In ultima vreme, au fost raportate o gramada de talhari prin zona.
Exista multi cetateni mai invarsta care locuiesc prin aceasta zona, stiti.
In cele mai multe cazuri, casele lor sunt talharite pentru ca pleaca afara fara sa inchida usa.
Pana acum, nu sunt martori.
Daca vedeti vreo persoana suspicioasa, trebuie sa chemati politia, bine?
Wow, talhari.
Nu se poate... Daca gasim unul, hai sa-l batem.
Da cum sa nu.
Daca prind unul, o sa fiu recompensat?
Nu ar trebui niciodata sa va certati cu talharii.
Nu se stie niciodata cum va reactiona daca este incoltit.
Bine, sa inncepem ora acum. Va rog sa deschideti la pagina 78.
[Pentru: Chiyomi] [Este un talhar prin zona...]
Minami-kun. Suntem in timpul orei.
Ah, imi pare rau.
Da.
Oh, Sakaizawa.
Sensei. Asta-i rau.
Trebuie sa comfirmi cine e cu ajutorul interfonului, inainte sa deschizi usa.
O sa fiu bine.
Avem asta.
Hey, nu mai glumi, Sensei.
Deci, ce te aduce pe aici?
Ah, din intamplare, vrei sa ma inviti la o alta reuniune a absoventilor?
Dumnezeule. Stiu ca vrei sa gasesti pe cineva sa te insori. Dar, in ultima vreme, nu ai prea multe reuniuni?
Chiar daca ti-am fost diriginta, nu trebuie sa ma inviti la toate.
Nu e asta... desi vreau sa ma insor.
Pai, defapt, multa lume de aici au avut casele talharite.
In timpul zilei esti singura acasa, nu? Deci, am vrut sa te avertizez..
Oh, asta era?
O sa fim bine. Nu avem nimic ce ar putea fi furat.
Pai, chiar daca spui asta...
Oh, Sakaizawa-kun. Trebuie sa ma duc la cumparaturi acum..
Ma duci tu cu bicicelta?
Ce tot spui, Sensei. Stii ca nu putem merge amandoi.
Sunt un ofiter de politie.
Talhar? Orasul asta era asa pasnic inainte.
Cred ca e in regula. Cred ca este timpul.
Vin.
Grozav. Exact cum ma asteptam, este deschis.
Oh nu, oh nu, oh nu.
Hey, maestre.
Bun venit
Gan-chan, i-ai spus sotiei tale ca vei veni aici?
Sstt! Am venit aici sa ma relaxez.
Nu spune asta.
Eu sunt cea care intra in belele.
Chiar daca i-am spus lui Minami-kun ca o pot face...
Dar, este foarte greu.
Tradus de Alecsandraly
Am reusit intr-un sfarsit.
Asta este ca Everestul.<i
Uite-o!
E grozav. Este exact ca inainte.
Sunt asa multe.
Asa dragut!
Asta, si...
asta...
O sa le iau.
Cu siguranta am nevoie de o perie.
Este grea. Am luat prea multe? Oh, pai, o sa fie bine.
Asa greu...
Si tu ai fost impotriva, nu-i asa?
Dar, nu ar fi trebuit sa o lovesti.
Nu mai spune acelasi lucru la nesfarsit.
Tu esti cea care m-a facut sa fac asta.
Haide, voi doi...
Mereu sunteti asa. Spui ca ai lovit-o pe Chiyomi de dragul meu. Dar, asta nu e adevarat, nu-i asa?
Hey, lasa-ma sa iti spun
Chiyomi nu a plecat de acasa pentru ca am lovit-o. Ea a vrut sa participe la acel seminar.
Chiar daca am lovit-o sau nu, ea oricum ar fi plecat.
Gresesti, tata.
Mereu schimbi subiectul asa.
- Hey, hai sa ne oprim acum, Ricchan. - Nu-mi spune mie, spune-i lui.
Mereu faci fata asta.
- Nu-i adevarat. - Ba da, asa e. Ai o privire care spune "Nu ar fi trebuit sa ma insor cu ea."
Aveti un client aici, bine?
- Nu asta simt. - Arati asa, pentru ca asa te simti.
Sigur. Mereu ma faci sa fiu eu tipul cel rau.
Daca vrei sa stii mereu ai avut un complex de persecutie.
Voi doi, incetati! Ati intrecut masura deja.
Hey tu!
Stiam ca vei fi aici.
Oh nu... m-a gasit.
- Plecam acasa. - Ouch, ouch.
Mereu te furisezi cand nu sunt atenta.
Nu ma mai trage de ureche.
Hey, urechea mea e pe cale sa se rupa.
Bine.
Bunica nu s-a intors inca.
Off.
Ce se intampla cu cei doi?
Este vina mea?
Bunica s-a intors. Oh, nu!
Oh, nu. Oh, nu.
Nu e ea?
Nu e nimeni acasa.
Eh?
Defapt, multa lume din zona asta au avut casele jefuite.
Nu se poate... Un hot?
Ce sa fac? Trebuie sa ii spun lui Minami-kun.
Ma bucur ca pot invata cu tine din nou.
Totusi nu trebuie sa se faca tarziu.
Stiu.
Nomura... esti inalta.
Eh?
Iti plac mai mult cele mici?
Eh? Pai, nu.
Dar, tu esti inalt, asa ca o fata cu inaltimea mea arata bine langa tine.
Sayori-chan!?
Masaya...
[Locul intali pentru Minami Noboru] [Ai castigat campionatul national de Kendo in 1983 in regiunea Kanto...]
Oh, mainlile mele...
Esti bine. Ce usurare.
Mi-am facut griji pentru tine din moment ce nu am mai putut sa iau deloc legatura cu tine.
- Il stii? - Cine naiba esti?
Hey, stai departe de iubita mea, ticalosule.
Termina. Ne-am despartit, nu-i asa?
Nu prea cred. Despartit?
- Am fost asa... - Da-mi drumul!
- Am fost impreuna... - Da-mi drumul!
- pentru mult timp... - Termina!
Oh? Ce e cu tine? Hey.
Huh?
Ouch, ouch. Ce faci?
Ce e? Sunt ocupata in acest moment.
Nu e nimeni acasa. Sunt singura aici.
Nu am avut ce sa fac. Din moment ce nu ai venit, a trebuit sa o fac.
In nici un caz. Sunt asa aproape.
Nu ma pot intoarce acasa cu mana goala.
Sunt bine. O pot face singura.
Am spus ca sunt bine! Ne vedem.
Renunta odata.
Nu a luat legatura cu tine pentru ca a vrut sa te evite.
Ar trebui sa fi suficient de matur sa realizezi asta.
Ma evita...?
Asa e, Sayori-chan?
Am un iubit acum, deci...
Nu am timp sa ma joc cu tine.
Iubitul este...
Acest...acest...
Da.
De asemenea, ne-am promis ca in viitor ne vom casatori..
Nu-i asa, Minami-kun?
Ce?
Oh. Da.
Daca o mai urmaresti, o sa te raportez ca fiind un hartuitor.
Hartuitor?
Nu mai glumi, ticalosule!
Hey!
Vei regreta asta!
Da-o inapoi!
Oh, nu. Asta nu-i bine.
Un H-O-T
Multumesc ca m-ai protejat.
Am fost fericita.
Mai devreme,
am spus lucrul ala din capriciu.
Dar, am vorbit serios.
Ce?
Ma gandesc serios la viitorul meu alaturi de tine...
Pai, vreu sa fac asta daca e cu tine.
Minami-kun,
ce crezi despre mine?
Ce cred?
... Este aici. Oh, nu.(A scris "un hot este aici," dar a scris gresit.)
Nu-mi pasa.
Trimis!
Imi pare rau. Asteapta o secunda.
[Un hot este aici.][de la Chiyomi]
Oh, nu. Ce ar trebui sa fac?
Ce este?
Imi pare rau. trebuie sa plec.
-Asteapta! Minami-kun! -Imi pare rau!
Ce este?
Sunt ocupata chiar acum. O sa vorbim mai tarziu.
Ce?
Esti aici?
Serios?
Am un carcel. Ouch.
Hey. Ce faci?
- De ce ai venit? - Hai sa nu mai facem asta.
- Asta? - Da asta, furtul.
Ce?
Complicele ei este aici?
- Nu fac asta pentru ca vreau. - Deci, iti spun...
O sa fac ceea ce trebuie.
Ce vrei sa spui?
- Vezi? Nu poti spune nimic. - Oricum,
nu esti intr-o conditie normala acum.
Hai sa mergem acasa.
Ai dreptate.
Nu sunt intr-o conditie buna.
Dar, a cui este vina?
Este vina ta, nu-i asa?
Escrocule, este vina ta.
Deci, iti spun...
Escroc?
Nu raspune.
Nu e bunica acasa?
Chiyomi!
Hai acasa.
Lasa-ma!
Hey.
Hey, Kanae. Nu poti sa faci asta.
Dumnezeule
Hey.
- Mergem acasa. - In nici un caz.
- Daca cineva vine acasa, ce vom face? - Vom fi bine.
Nu am gasit nimic inca.
Ce sa fac? Ce sa fac?
Ce sa fac? Vor veni aici.
Ah.
Asta e.
- Ar puteea fi aici. - Te rog opreste-te, Kanae.
Plecam acasa.
Ar putea fi sus.
Probabil ca nu este sus.
Nu o fa.
Nu e bine.
Kanae.Vom avea probleme..
Oh nu...
Hai sa iesim de aici! Repede! Sa plecam!
Oh nu...
Era cineva acolo pana la urma.
Am reusit!
Repede, repede!
Ce ai de gand sa faci daca vom fi prinsi?
Asta se intampla pentru ca esti atat de neincrezator.
Esti sigur ca i-ai trimis actele de divort?
Normal ca da. Cand am sunat-o zilele trecute, a spus ca le-a semnat deja.
de ce nu i le-ai trimis mai repede?
Asta...
Poate ca sotia ta a mintit?
Poate ca nu le-a semnat si le-a aruncat?
Emiko nu este genul acela de femeie.
Doamne!
K-Kanae.
Scuze, scuze, scuze. Am gresit gresit. Nu asta am vrut sa spun.
Imi pare rau. Kanae.
Gresesti.
Bunico!
Ce e? De ce alergi asa?
Oh, erai aici.
Stii,
am auzit la scoala ca a fost un hot pe aici.
Mi-am facut griji.
Suntem bine.
Asta e bine.
Chiyomi!
Minami-kun!
Ai venit acasa!
Ce ma bucur!
Chiyomi,
esti bine, huh.
Minami-kun.
Deci, am urcat scarile repede.
Apoi, ti-am trimis mailul, si aproape ca m-au vazut de cateva ori.
Deci, hotii nu au venit in aceasta camera?
Asa e. Hoata a pasit un moment inauntru, dar in momentl ala a venit complicele ei.
Complice?
Asa e. Nu i-am vazut fata,
dar probabil este un tip inutil.
Era indecis pentru un hot.
Au inceput sa aiba o cearta ca intre iubiti.
Asa ca, atunci cand am dat drumul CD-ului la volum maxim
au plecat in fuga.
Asta-i ciudat.
Bunica a spus ca nu am fost jefuiti.
Bunica nu a fost acasa stii.
Dar, totusi...
Asta-i ciudat.
Se grabeau asa tare sa plece de aici.
Onee-chan (sora mai mare), o imprumut un pic.
Asta e?
Eh?
De ce e asta aici?
Cel care a ascuns asta aici... a fost onii-chan (frate mai mare).
Hainele de papusa pe care onee-chan le-a ascuns...Onii-chan?
Eh? Pentru ce?
Va multumim pentru asteptare. Acesta este biroul Solo Workshop.
Sunt prietena lui Horikiri Chiyomi care participa acum la seminar.
Horikiri-san?
Da, nu pot lua legatura cu ea, pentru ca telefonul ei s-a stricat sau ceva de genul asta.
Daca este posibil, ai putea sa...
- Este Horikiri-san, nu? - Da. - Horikiri...
Este Horikiri Chiyomi.
Oh? Se pare ca nu avem nici o persoana cu numele de Horikiri-san la seminarul nostru.
Nu se poate. Este Horikiri Chiyomi. Chiyomi.
Asa e. Nu avem nici o Horikiri-san sau Chiyomi-san.
Oh, asa e. Inteleg.
Multumesc mult.La revedere.
Sunt asa bucuroasa ca un hot a fost prins.
Yazawa-kun si Utsumi-kun patrulau prin cartier,
si l-au prins si l-au raportat la politie.
Erau doi hoti? Un barbat si o femeie?
Nu, era un barbat tanar de vreo 20 si ceva de ani.
Junichi, de ce ai crezut ca erau doi hoti, femeie si barbat?
Ah... Doar m-am gandit la asta, fara nici un motiv.
E infricosator.
[Acte de divort]
Hey tu.
Mama.
Noboru...!
A trecut ceva timp.
Se pare ca o duci bine.
Ce cauti aici?
Am vrut doar sa te vad.
Pleaca.
Cum Dumnezue ai putut sa vi aici, acum?
Stii cat de mult Emi-chan si Shunichi --
Imi pare rau, imi pare rau.
Dar mama, am vrut doar...
Cat despre mine,
nu am nici un fiu.
Pleaca.
Pleaca!
- Pleaca. Pleaca. - Imi pare rau.
Pleaca! Pleaca!
Hey, uite.
Ce crezi? Arat bine in asta?
Asa cred.
Atunci, ce zici de asta?
Nu vad diferenta.
Nu ai de gand sa mananci prajitura aia?
Nu imi trebuie acum. O sa ma ingras daca o mananc inate sa ma culc.
Atunci, o sa manac eu.
Bine.
Oh? M-am ingrasat?
Oh, asa e. Am adus ai asta.
Dragut!
Ma bucur ca am adus asta aici.
E dragut. Asa de dragut!
« Daca vreau sa iti spun ceva,«
"Vreau sa ma intorc la cum eram cat mai curand posibil. Inca vreau asta,
dar cateodata imi doresc ca timpul sa se opreasca(in acest fel voi putea ramane asa.)
Dar cateodata, totusi.
« Sper ca acest moment, pe care noi il numim ”fericire”«
« va continua pentru todeauna«
« defapt, stiu«
« ca ”pentru todeauna” nu exista nici unde«
« Este o mica si dulce poveste care se imparstie in inima«
« O intalnire obinuita«
« mi-a oferit acest inceput grozav«
« In fiecare zi am fost cu tine«
« Incet am inceput sa te iubesc mai mult si mai mult«
« Cand vorbim umar langa umar«
« Este ca si luna de pe cer«
« Esti chiar aici« « dar chiar daca mi-as intinde mana«
« nu as putea sa te ating«
« pur si simplu te iubesc« « ai fost mereu in inima mea«
« Aproape ca ma doare.« « Mereu«
« Vreau doar sa fiu sincera si« « sa iti spun ca te iubesc«
« Mereu si mereu« « Te rog fi cu mine«
« Imi doresc ca zilele noastre impreuna sa dureze«
« pentru todeauna«
Tradus de Alecsandraly - Sfarsitul episodului 5-